November 2025

*When God Builds Your Life, He First Builds Your Heart* > “Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain.” — Psalm 127:1 God’s laws in Exodus 21–24 show that His boundaries are blessings. He shapes His people by giving them a way to live that protects their worship, their relationships, and their

*जब परमेश्वर आपका जीवन बनाता है, वह पहले आपका हृदय बदलता है* > “यदि यहोवा ही घर न बनाए, तो बनाने वालों का परिश्रम व्यर्थ है।” — भजन संहिता 127:1 निर्गमन 21–24 में परमेश्वर के नियम दिखाते हैं कि उसकी सीमाएँ वास्तव में आशीष का मूल हैं। वह अपने लोगों को और उनके जीवन को

*ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ* > “ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।” — ਜ਼ਬੂਰ 127:1 ਕੂਚ 21-24 ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਦੇ ਕੇ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

*જ્યારે પરમેશ્વર તમારું જીવન બનાવે છે, ત્યારે સૌ પ્રથમ તે તમારા હૃદયને બદલે છે* > “જો પરમેશ્વર ઘર ન બાંધે તો; બાંધનારાઓનો શ્રમ વ્યર્થ છે.” — સ્તોત્રસંહિતા ૧૨૭:૧ મહાપ્રસ્થાન ૨૧-૨૪ માં પરમેશ્વરના નિયમો દર્શાવે છે કે તેમની સીમાઓ ખરેખર આશીર્વાદનું મૂળ છે. તે તેમના લોકોને જીવન જીવવાનો માર્ગ આપીને આકાર આપે છે જે તેમની ઉપાસના,

*દિવસ ૧૬ — “તમને પૂરું પાડનાર, શુદ્ધ કરનાર અને તૈયાર કરનાર પરમેશ્વર”*     > `તેમણે તમને દુ:ખી કર્યા અને તમને ભૂખ્યા જવા દીધા, અને તમને નમ્ર બનાવ્યા. ત્યાં તેમણે તમને માન્ના ખાવા આપ્યું જેને તમે કે તમારા પિતૃઓએ પહેલાં જોયું ન હતું, તેમણે તમને ફકત માન્નાથી પોષ્યાં. તે રીતે તે તમને અનુભવ કરાવવા માંગતા

*ਦਿਨ 16 — “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ”*   > ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਮੰਨਾ ਖਿਲਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤੁਸੀਂ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਪਰ

DAY 16 — “ঈশ্বর যিনি প্রদান করেন, শুদ্ধ করেন এবং প্রস্তুত করেন”   > `“তিনি তোমাকে কষ্ট ভোগ করতে দিলেন, তোমাকে ক্ষুধার অভিজ্ঞতা দিলেন। তবু তিনি তোমাকে ‘মান্না’ খাইয়েছিলেন—যা তুমি জানতা না, তোমার পূর্বপুরুষেরাও জানত না—যেন তুমি জানতে পারো যে মানুষ শুধু রুটি খেয়েই বাঁচে না; বরং প্রভুর মুখ থেকে নির্গত প্রতিটি বাক্য দ্বারাই বাঁচে।”

*દિવસ ૧૬ — “તમને પૂરું પાડનાર, શુદ્ધ કરનાર અને તૈયાર કરનાર પરમેશ્વર”*     > `તેમણે તમને દુ:ખી કર્યા અને તમને ભૂખ્યા જવા દીધા, અને તમને નમ્ર બનાવ્યા. ત્યાં તેમણે તમને માન્ના ખાવા આપ્યું જેને તમે કે તમારા પિતૃઓએ પહેલાં જોયું ન હતું, તેમણે તમને ફકત માન્નાથી પોષ્યાં. તે રીતે તે તમને અનુભવ કરાવવા માંગતા

*DAY 16 — “परमेश्वर जो प्रदान करता है, शुद्ध करता है और तैयार करता है”*   > `“उसने तुझे पीड़ित किया, तुझे भूख का अनुभव कराया। पर उसने तुझे “मन्ना” भी खिलाया, जिसको तू नहीं जानता था, और न तेरे पूर्वज ही जानते थे, ताकि तू जान ले कि मनुष्‍य केवल रोटी से जीवित नहीं

*DAY 16 — “The God Who Provides, Purifies, and Prepares You”*   > `“He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna… to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord.” — Deuteronomy 8:3`   In today’s